Резюме переводчика:
шаблон и пример

Пример резюме переводчика: два варианта для начинающего и опытного — языковые пары, специализация и качество. Актуально на 2026 год.

Открыть конструктор Смотреть примеры
Примеры резюме: Переводчик
  • Проверено ATS
  • Одобрено HR
  • Язык и переводы
  • 2 варианта
  • Word и PDF

Переводчик работает с текстами и речью: письменный перевод документов/материалов, устный (если есть), локализация и редактура. В резюме важны языковые пары, специализация (юридические/технические/маркетинговые тексты), инструменты (CAT-системы, если использовали) и объём опыта.

Ниже — два примера резюме: для начинающего переводчика и для опытного. Можно скачать в Word или PDF и адаптировать под свою специализацию.

Примеры резюме переводчика

Начинающий переводчик — письменный перевод по паре языков, редактура и соблюдение стиля. Опытный — специализация, большие объёмы, CAT-системы (по месту), управление терминологией и сроками.

Для начинающих
Условный портрет для примера резюме: молодой специалист, женщина

Рогова Анастасия Викторовна

Переводчик

Зарплата: от 2000 BYN

  • Место проживания: Минск
  • Почта: a.rogova@example.com
  • Телефон: +375 29 000-00-00
  • LinkedIn: linkedin.com/in/username
  • Дата рождения: 08.08.1999
  • Пол: Женский
  • Гражданство: РБ
  • Разрешение на работу: РБ

О себе

Начинающий переводчик: выполняю письменный перевод деловых и общих текстов (EN→RU/RU→EN), слежу за стилем и терминологией, работаю по глоссариям (база). Внимательна к деталям, соблюдаю дедлайны и конфиденциальность.

Опыт работы

Агентство / фриланс 2025 — н.в.

  • Письменный перевод деловых/общих текстов (EN↔RU), соблюдение стиля и терминологии
  • Работа по глоссарию, редактура и вычитка после перевода
  • Соблюдение дедлайнов и конфиденциальности

Образование

Основное

МГЛУ, переводческий факультет, специальность «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций», 2021.

Курсы и сертификаты

Практика письменного перевода (база) — 2025.

Тренинги

Внутреннее обучение по терминологии и стилю — 2025.

Навыки

Письменный перевод EN↔RU Редактура и вычитка (база) Работа с глоссарием (база) Соблюдение стиля Дедлайны и конфиденциальность MS Word / Google Docs RU–EN юридический

Языки

  • Русский — Родной / Native
  • Английский — C1 / Advanced
Для опытных
Условный портрет для примера резюме: опытный специалист, мужчина

Павленко Илья Андреевич

Переводчик

Зарплата: от 3800 BYN

  • Место проживания: Минск
  • Почта: i.pavlenko@example.com
  • Телефон: +375 44 000-00-00
  • LinkedIn: linkedin.com/in/username
  • Дата рождения: 03.03.1990
  • Пол: Мужской
  • Гражданство: РБ
  • Разрешение на работу: РБ, ЕАЭС

О себе

Переводчик 10+ лет: письменный перевод юридических и технических текстов (EN/DE/RU), CAT-системы (SDL Trados/MateCat — по месту), управление терминологией, контроль качества (редактура). Работаю с большими объёмами, соблюдаю стиль заказчика и сроки.

Опыт работы

Бюро переводов / корпорация 2018 — н.в.

  • Письменный перевод: юридические/технические документы и маркетинговые материалы (EN/DE/RU)
  • CAT-системы (SDL Trados/MateCat): TM/глоссарий, контроль качества и единообразия терминологии
  • Редактура и вычитка: финальное качество, соответствие стилю и требованиям заказчика

Агентство переводов (ранее) 2012 — 2018

  • Письменный перевод EN↔RU: договоры, инструкции, корреспонденция по шаблонам заказчика
  • Вычитка и согласование терминологии с редактором, соблюдение дедлайнов
  • Работа в MS Word и базовое использование CAT (по проектам агентства)

Образование

Основное

МГЛУ, переводческий факультет, специальность «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций», 2012.

Курсы и сертификаты

Повышение квалификации по техническому переводу — 2024.

Тренинги

Практика по CAT-системам (SDL Trados/MateCat, база) — 2023.

Навыки

Технический/юридический перевод (EN/DE/RU) CAT-системы (SDL Trados/MateCat база) TM и глоссарий Редактура и контроль качества Большие объёмы и дедлайны Конфиденциальность RU–DE медицинский Trados пунктуация

Языки

  • Русский — Родной / Native
  • Английский — C2 / Proficient
  • Немецкий — B2 / Upper-Intermediate

Оцените конструктор

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 0 / 5. Количество оценок: 0

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Валерий Кичкаев

Валерий Кичкаев

Главный редактор Praca.by

Слово эксперта

Форматы экспорта (Word/PDF), кодировка и логичная структура разделов приведены в соответствие с тем, как рекрутеры и ATS-системы обычно читают резюме: без «шумных» украшений, с акцентом на читаемость и совместимость. Шаблон разработан совместно с HR-специалистами — структура и формат соответствуют тому, что читают рекрутеры и ATS-системы. «Помните: автоматический отбор начинается с того, что система вообще может извлечь текст и увидеть роли, даты и навыки. Если хотите разобраться глубже — в статье ниже я собрал практику по ATS и типичным ошибкам».

Читать статью об ATS

Часто задаваемые вопросы

Языковые пары, специализацию (тематику текстов) и инструменты (CAT-системы, если использовали).

Да, если работали: SDL Trados, MateCat, MemoQ — с уровнем (база/продвинутый).

Примерные объёмы (знаков/слов в день), тематика и сложность — без лишних деталей.

Языковые пары, аккуратность, соблюдение стиля/глоссария и дедлайны.

Желательно: IELTS/TOEFL, курсы по переводу, подтверждение уровня языка.

Как обычное место работы: «Фриланс», период, тематика и объём (примерно).